1 00:00:02,210 --> 00:00:03,880 Sebelumnya di Teen Wolf... 2 00:00:04,070 --> 00:00:04,790 Terlalu gelap untuk melihat banyak hal, 3 00:00:04,980 --> 00:00:06,130 tapi aku cukup yakin itu adalah serigala. 4 00:00:06,320 --> 00:00:07,120 Serigala menggigitmu? 5 00:00:07,300 --> 00:00:09,830 Kelas, ini yang baru bagi kita mahasiswa, Allison Argent. 6 00:00:09,990 --> 00:00:11,600 Apa yang terjadi denganmu, McCall? 7 00:00:11,780 --> 00:00:12,910 Saya bisa melihat, mendengar, dan mencium sesuatu 8 00:00:13,090 --> 00:00:14,750 bahwa aku seharusnya tidak bisa untuk melihat mendengar dan mencium! 9 00:00:14,930 --> 00:00:15,690 Apa yang kamu lakukan di sini? 10 00:00:15,860 --> 00:00:16,700 Itu Derek Hale. 11 00:00:16,880 --> 00:00:18,580 Keluarganya, mereka semua terbakar sampai mati dalam api, 12 00:00:18,760 --> 00:00:19,440 seperti, sepuluh tahun yang lalu. 13 00:00:19,630 --> 00:00:20,740 Apakah menurut Anda mungkin Anda ingin pergi ke sana 14 00:00:20,920 --> 00:00:21,650 pesta itu denganku? 15 00:00:21,840 --> 00:00:22,830 Pastinya ya. 16 00:00:23,000 --> 00:00:24,470 Apakah ini pesta atau kencan? 17 00:00:24,640 --> 00:00:25,560 Mungkin keduanya. 18 00:00:25,730 --> 00:00:26,270 Dan namanya adalah... 19 00:00:26,460 --> 00:00:27,180 Allison. 20 00:00:27,370 --> 00:00:28,030 Saya baru saja membuat baris pertama, 21 00:00:28,220 --> 00:00:28,900 Aku ada kencan dengan seorang gadis 22 00:00:29,080 --> 00:00:30,370 Aku tidak percaya ingin pergi keluar bersamaku, 23 00:00:30,550 --> 00:00:32,110 dan semua yang ada di milikku hidup ini entah bagaimana sempurna. 24 00:00:32,300 --> 00:00:33,370 Mengapa kamu mencoba merusaknya? 25 00:00:33,560 --> 00:00:35,130 Aah! Aah! Siapa mereka? 26 00:00:35,320 --> 00:00:37,350 Pemburu, tipe orang yang punya telah memburu kita selama berabad-abad. 27 00:00:37,590 --> 00:00:38,700 Itu ayahku. 28 00:00:41,900 --> 00:00:43,620 Wah hoo hoo! 29 00:00:43,820 --> 00:00:54,020 Sinkronisasi oleh YYeTs.net Dikoreksi oleh Addic7ed.com www.addic7ed.com 30 00:01:03,560 --> 00:01:05,020 Apakah Anda meminta maaf kepada Allison? 31 00:01:06,320 --> 00:01:07,310 Ya. 32 00:01:08,700 --> 00:01:10,530 Apakah dia memberimu kesempatan kedua atau... 33 00:01:11,800 --> 00:01:12,660 Ya. 34 00:01:13,510 --> 00:01:14,430 Ya! Baiklah. 35 00:01:14,600 --> 00:01:15,580 Jadi semuanya baik-baik saja. 36 00:01:16,240 --> 00:01:17,030 Tidak. 37 00:01:17,580 --> 00:01:18,600 Tidak? 38 00:01:18,980 --> 00:01:21,290 Ingat...Para pemburu. 39 00:01:21,590 --> 00:01:22,800 Ayahnya adalah salah satunya. 40 00:01:24,410 --> 00:01:25,470 Ayahnya? 41 00:01:25,670 --> 00:01:27,290 Tembak aku... 42 00:01:27,540 --> 00:01:28,760 Ayah Allison? 43 00:01:28,930 --> 00:01:30,630 Dengan panah otomatis. 44 00:01:34,940 --> 00:01:35,660 Ayah Allison-- 45 00:01:35,830 --> 00:01:37,360 Iya! Ayahnya! 46 00:01:40,000 --> 00:01:41,020 Astaga. 47 00:01:41,230 --> 00:01:43,190 Tidak, Scott. Menjadi sehat kembali. 48 00:01:43,360 --> 00:01:44,180 Kamu baik-baik saja? Hei, oke? 49 00:01:44,350 --> 00:01:45,430 Dia tidak mengenalimu, kan? 50 00:01:45,800 --> 00:01:47,660 Tidak. T-tidak. Saya kira tidak demikian. 51 00:01:47,840 --> 00:01:48,820 Apakah dia tahu tentang dia? 52 00:01:48,990 --> 00:01:50,100 Oh ya. Aku tidak tahu. 53 00:01:50,280 --> 00:01:50,980 Bagaimana jika dia melakukannya? 54 00:01:51,170 --> 00:01:52,420 Ini akan membunuhku, kawan. 55 00:01:52,600 --> 00:01:53,650 Oke, fokus saja pada lacrosse. 56 00:01:53,820 --> 00:01:54,600 Oke, ini, Scott. 57 00:01:54,780 --> 00:01:55,500 Ambil ini. 58 00:01:56,090 --> 00:01:58,090 Ambil ini, dan fokuslah lacrosse untuk saat ini, oke? 59 00:01:58,290 --> 00:01:58,860 Hanya itu yang harus kamu lakukan, ya? 60 00:01:59,040 --> 00:01:59,670 Lacrosse. 61 00:01:59,860 --> 00:02:00,810 Ini dia! 62 00:02:01,890 --> 00:02:02,740 Ayo pergi! 63 00:02:02,940 --> 00:02:04,240 Satu lawan satu dari atas! 64 00:02:04,420 --> 00:02:06,700 Jackson... Ambil keputusan panjang hari ini. 65 00:02:08,780 --> 00:02:09,490 Bocah Atta. 66 00:02:13,790 --> 00:02:14,780 Bunuh saja, Jack. 67 00:02:22,480 --> 00:02:23,290 Begitulah cara Anda melakukannya! 68 00:02:24,550 --> 00:02:25,810 Greenberg, ambil satu putaran. 69 00:02:26,030 --> 00:02:26,890 Ayo pergi. 70 00:02:27,090 --> 00:02:28,190 Lebih cepat, Greenberg! 71 00:02:28,540 --> 00:02:29,430 Ayo pergi. 72 00:02:29,610 --> 00:02:31,250 McCall, tunggu apa lagi? 73 00:02:32,100 --> 00:02:32,930 Ayo pergi. 74 00:02:43,130 --> 00:02:43,930 Hei, McCall. 75 00:02:44,170 --> 00:02:45,280 Hei, McCall! 76 00:02:47,840 --> 00:02:49,360 Anda yakin masih menginginkannya menjadi baris pertama, McCall? 77 00:02:52,720 --> 00:02:55,170 Saya—nenek saya bisa bergerak lebih cepat dari itu. 78 00:02:55,450 --> 00:02:56,620 Dan dia sudah mati. 79 00:02:57,090 --> 00:02:58,780 Anda pikir Anda bisa bergerak lebih cepat daripada... 80 00:02:59,460 --> 00:03:02,840 Mayat nenekku yang sudah tak bernyawa? 81 00:03:03,310 --> 00:03:04,370 Ya, pelatih. 82 00:03:04,530 --> 00:03:05,700 Aku tidak bisa mendengarmu. 83 00:03:05,890 --> 00:03:07,280 Ya, pelatih. 84 00:03:07,460 --> 00:03:09,340 Lalu lakukan lagi. 85 00:03:12,410 --> 00:03:13,960 McCall akan melakukannya lagi! 86 00:03:14,150 --> 00:03:15,630 McCall akan melakukannya lagi! 87 00:03:26,210 --> 00:03:27,110 Ayo pergi! 88 00:03:31,230 --> 00:03:32,450 Uhh! 89 00:03:34,950 --> 00:03:35,920 Ohh. 90 00:03:38,360 --> 00:03:39,130 Scott? 91 00:03:39,480 --> 00:03:40,290 Scott, kamu baik-baik saja? 92 00:03:40,470 --> 00:03:42,070 Ya, wah, wah, wah, wah, 93 00:03:42,670 --> 00:03:43,650 Aku tidak bisa mengendalikannya, Stiles. 94 00:03:43,830 --> 00:03:44,330 Itu sedang terjadi. 95 00:03:44,510 --> 00:03:45,610 Apa? Di sini? Sekarang? 96 00:03:45,880 --> 00:03:47,780 Ayo, bangun. Ayo. 97 00:03:47,960 --> 00:03:48,930 Ayo. 98 00:03:53,430 --> 00:03:54,190 Ayo, ini dia. 99 00:03:55,450 --> 00:03:56,390 Di sana. Itu saja. 100 00:03:56,890 --> 00:03:57,870 Kamu baik-baik saja? Scott, kamu baik-baik saja? 101 00:03:58,050 --> 00:03:59,730 Menjauhlah dariku! 102 00:04:36,750 --> 00:04:37,880 gaya... 103 00:04:42,120 --> 00:04:43,220 Apa yang terjadi? 104 00:04:47,700 --> 00:04:48,810 Anda mencoba membunuh saya. 105 00:04:49,720 --> 00:04:51,160 Ini seperti yang aku katakan sebelumnya. 106 00:04:52,350 --> 00:04:53,110 Itu kemarahannya. 107 00:04:53,300 --> 00:04:54,390 Denyut nadi Anda meningkat. 108 00:04:54,770 --> 00:04:55,570 Itu adalah sebuah pemicu. 109 00:04:55,760 --> 00:04:56,940 Tapi itu lacrosse. 110 00:04:57,170 --> 00:04:59,160 Ini adalah permainan yang cukup kejam, jika kamu tidak menyadarinya. 111 00:04:59,161 --> 00:05:00,510 Ya, ini akan menjadi jauh lebih kejam 112 00:05:00,700 --> 00:05:02,390 jika Anda akhirnya membunuh seseorang di lapangan. 113 00:05:03,180 --> 00:05:04,100 Anda tidak bisa bermain pada hari Sabtu. 114 00:05:04,270 --> 00:05:05,430 Anda harus keluar dari permainan. 115 00:05:06,970 --> 00:05:07,870 aku baris pertama. 116 00:05:09,270 --> 00:05:10,390 Tidak lagi. 117 00:05:22,130 --> 00:05:22,960 Hai. 118 00:05:23,580 --> 00:05:24,730 Pergeseran terlambat lagi untuk saya. 119 00:05:25,490 --> 00:05:27,970 Tapi aku libur pada hari Sabtu untuk melihat pertandingan pertama Anda. 120 00:05:28,000 --> 00:05:29,680 Oh, ibu, kamu tidak bisa. 121 00:05:29,900 --> 00:05:31,650 Oh, tidak, aku bisa dan aku akan melakukannya. 122 00:05:32,180 --> 00:05:33,880 Ayolah, satu shift tidak akan menghancurkan kita. 123 00:05:34,830 --> 00:05:35,720 Sama sekali. 124 00:05:37,030 --> 00:05:38,230 Hei, ada apa dengan matamu? 125 00:05:39,830 --> 00:05:41,360 Sepertinya kamu belum tidur selama berhari-hari. 126 00:05:42,060 --> 00:05:43,570 Oh, eh, tidak apa-apa. 127 00:05:43,750 --> 00:05:45,820 Aku hanya...stres. 128 00:05:46,000 --> 00:05:47,060 Hanya stres? 129 00:05:47,380 --> 00:05:48,490 Tidak ada yang lain? 130 00:05:48,690 --> 00:05:49,410 Pekerjaan rumah. 131 00:05:49,590 --> 00:05:51,230 Maksudku, kamu tidak seperti itu tentang narkoba atau apa, kan? 132 00:05:52,700 --> 00:05:53,590 Sekarang? 133 00:05:53,820 --> 00:05:54,900 Sekarang? 134 00:05:55,520 --> 00:05:57,400 Maaf, apa maksudmu "saat ini"? 135 00:05:57,810 --> 00:05:59,280 Pernahkah Anda mengonsumsi narkoba? 136 00:06:00,520 --> 00:06:01,480 Apakah kamu? 137 00:06:04,890 --> 00:06:05,800 Tidurlah. 138 00:06:14,270 --> 00:06:15,190 Apa yang kamu temukan? 139 00:06:15,400 --> 00:06:16,130 Yah, itu buruk. 140 00:06:16,320 --> 00:06:17,710 Bahu Jackson terpisah. 141 00:06:18,600 --> 00:06:19,400 Karena aku? 142 00:06:19,590 --> 00:06:20,540 Karena dia adalah alat. 143 00:06:20,740 --> 00:06:21,730 Nah, apakah dia akan bermain? 144 00:06:21,920 --> 00:06:22,920 Yah, mereka belum tahu. 145 00:06:23,390 --> 00:06:25,960 Sekarang mereka tinggal menghitung padamu untuk hari Sabtu. 146 00:06:35,760 --> 00:06:36,620 Apa? 147 00:06:45,230 --> 00:06:46,520 Sepertinya apa? 148 00:06:52,830 --> 00:06:53,700 Ayo. 149 00:06:53,900 --> 00:06:55,010 Brengsek. 150 00:06:57,390 --> 00:06:58,280 Apa? 151 00:07:04,590 --> 00:07:05,920 Aku melihatmu di lapangan. 152 00:07:06,660 --> 00:07:07,850 A-apa yang kamu bicarakan? 153 00:07:08,040 --> 00:07:09,200 Anda bergeser di depan mereka! 154 00:07:09,480 --> 00:07:10,720 Jika mereka mengetahui siapa dirimu, 155 00:07:10,920 --> 00:07:11,960 mereka mencari tahu tentang saya. 156 00:07:12,130 --> 00:07:13,170 Tentang kita semua. 157 00:07:13,370 --> 00:07:14,730 Dan bukan hanya para pemburu yang mengejar kita, 158 00:07:14,930 --> 00:07:15,970 itu semua orang. 159 00:07:16,770 --> 00:07:19,080 Tapi...Mereka tidak melihat apa-apa! 160 00:07:19,260 --> 00:07:20,210 Aku..su-sumpah, aku-- 161 00:07:20,380 --> 00:07:21,290 Dan mereka tidak akan melakukannya! 162 00:07:21,500 --> 00:07:24,080 Karena jika Anda mencoba bermain 163 00:07:24,260 --> 00:07:25,510 dalam pertandingan itu pada hari Sabtu... 164 00:07:26,990 --> 00:07:28,610 Aku sendiri yang akan membunuhmu. 165 00:07:44,800 --> 00:07:47,070 Apa maksudmu, kamu tidak bisa bermain pertandingan besok malam? 166 00:07:47,610 --> 00:07:50,590 Maksudku...aku tidak bisa memainkannya pertandingan besok malam. 167 00:07:50,780 --> 00:07:53,050 Anda tidak sabar untuk bermain pertandingan besok malam. 168 00:07:53,230 --> 00:07:55,760 Tidak, pelatih, saya tidak bisa bermain pertandingan besok malam. 169 00:07:55,950 --> 00:07:56,870 Saya tidak mengikuti. 170 00:07:57,310 --> 00:07:59,220 Saya mengalami beberapa masalah pribadi. 171 00:07:59,390 --> 00:08:00,370 Apakah itu perempuan? 172 00:08:00,730 --> 00:08:01,400 Tidak. 173 00:08:01,590 --> 00:08:02,720 Apakah itu laki-laki? 174 00:08:02,900 --> 00:08:04,530 Anda tahu, kiper kami Danny adalah gay. 175 00:08:04,940 --> 00:08:07,330 Ya, saya tahu, pelatih, tapi bukan itu. 176 00:08:07,510 --> 00:08:08,840 Menurutmu Danny bukan... 177 00:08:09,140 --> 00:08:10,390 pria tampan? 178 00:08:10,550 --> 00:08:12,230 Menurutku, dia tampan. 179 00:08:12,420 --> 00:08:13,600 Aku--tapi aku--aku suka perempuan. 180 00:08:13,770 --> 00:08:15,340 Dan bukan itu saja! aku-aku-- 181 00:08:15,520 --> 00:08:16,560 Apa itu narkoba? 182 00:08:16,740 --> 00:08:17,680 Apakah kamu menggunakan sabu? 183 00:08:17,870 --> 00:08:19,810 Karena aku punya saudara laki-laki itu kecanduan sabu. 184 00:08:19,980 --> 00:08:21,010 Anda seharusnya melihat apa itu terjadi pada giginya-- 185 00:08:21,210 --> 00:08:23,130 Semuanya retak dan membusuk. 186 00:08:23,310 --> 00:08:24,890 Itu--menjijikkan. 187 00:08:25,070 --> 00:08:26,060 Ya ampun. 188 00:08:26,260 --> 00:08:27,150 Apa yang terjadi padanya? 189 00:08:27,430 --> 00:08:28,390 Dia mendapat veneer. 190 00:08:28,570 --> 00:08:30,800 Apakah--apakah maksudnya ini? 191 00:08:31,020 --> 00:08:32,560 Apakah kamu takut terluka, McCall? 192 00:08:33,020 --> 00:08:35,010 Tidak...aku... 193 00:08:35,350 --> 00:08:38,480 Mengalami beberapa masalah dalam menangani agresi. 194 00:08:38,700 --> 00:08:39,900 Nah, inilah kabar baiknya. 195 00:08:40,080 --> 00:08:41,960 Itu sebabnya Anda bermain lacrosse. 196 00:08:42,520 --> 00:08:43,650 Masalah terpecahkan. 197 00:08:43,820 --> 00:08:45,460 Pelatih, saya tidak bisa memainkannya pertandingan besok malam. 198 00:08:45,670 --> 00:08:48,890 Dengar, McCall, bagian dari memainkan baris pertama 199 00:08:49,110 --> 00:08:52,210 sedang mengambil tanggung jawab menjadi baris pertama. 200 00:08:52,390 --> 00:08:54,270 Sekarang, jika Anda tidak mampu memikul tanggung jawab itu, 201 00:08:54,440 --> 00:08:56,270 lalu kamu kembali ke sana bangku sampai Anda siap. 202 00:08:56,450 --> 00:08:57,300 Jika aku tidak memainkan permainannya, 203 00:08:57,470 --> 00:08:59,180 kamu mengeluarkanku dari baris pertama? 204 00:08:59,350 --> 00:09:01,320 McCall, mainkan permainannya. 205 00:09:01,790 --> 00:09:04,970 Geser ke atas dan setengah tertidur 206 00:09:11,470 --> 00:09:12,310 Hei. 207 00:09:12,700 --> 00:09:13,499 Hai. 208 00:09:13,500 --> 00:09:14,410 Sibuk? 209 00:09:14,610 --> 00:09:15,970 Tidak, tidak, hanya saja, eh, 210 00:09:16,140 --> 00:09:17,170 ibuku, dia bukan siapa-siapa. 211 00:09:17,660 --> 00:09:18,690 Maksudku, tidak apa-apa. 212 00:09:19,320 --> 00:09:20,680 Uh, aku tidak pernah sibuk untukmu. 213 00:09:21,750 --> 00:09:22,760 Saya suka suaranya. 214 00:09:24,130 --> 00:09:25,080 Saya harus lari ke kelas bahasa Prancis, 215 00:09:25,240 --> 00:09:25,890 tapi aku ingin kamu mengetahuinya 216 00:09:26,080 --> 00:09:27,090 Aku datang untuk melihatmu bermain besok. 217 00:09:27,270 --> 00:09:28,060 Anda? 218 00:09:28,240 --> 00:09:29,450 Dan kita semua akan keluar setelahnya. 219 00:09:29,640 --> 00:09:31,060 Kamu, aku, Lydia, Jackson. 220 00:09:31,250 --> 00:09:32,150 Ini akan menjadi luar biasa. 221 00:09:32,340 --> 00:09:33,430 Suruh Stiles datang juga. 222 00:09:33,610 --> 00:09:34,680 Uh, beri aku tempat duduk saat makan siang. Aku harus pergi. 223 00:09:39,460 --> 00:09:40,120 Ya Tuhan. 224 00:10:19,200 --> 00:10:20,170 Mengapa ada rumor yang beredar 225 00:10:20,350 --> 00:10:21,360 bahwa kamu tidak akan bermain besok? 226 00:10:24,120 --> 00:10:25,130 Karena aku sepertinya tidak. 227 00:10:26,170 --> 00:10:27,770 Menurutku, kamu juga seperti itu. 228 00:10:28,730 --> 00:10:29,840 Apalagi saat Anda brutal 229 00:10:30,020 --> 00:10:31,370 melukai pacarku dengan menabraknya. 230 00:10:32,810 --> 00:10:34,830 Dia terluka parah dirinya menabrakku. 231 00:10:36,180 --> 00:10:37,340 Jackson akan bermain besok. 232 00:10:37,840 --> 00:10:39,530 Tapi dia tidak akan berada di puncaknya, 233 00:10:40,190 --> 00:10:44,820 dan aku lebih memilih pacarku pada kinerja puncak. 234 00:10:47,820 --> 00:10:48,640 Oke. 235 00:10:48,860 --> 00:10:50,730 Saya berkencan dengan kapten tim lacrosse yang menang, 236 00:10:50,910 --> 00:10:52,940 dan jika mereka mengawali musim dengan kekalahan, 237 00:10:53,150 --> 00:10:55,320 Saya berkencan dengan kapten kehilangan tim lacrosse. 238 00:10:56,050 --> 00:10:57,200 Saya tidak berkencan dengan pecundang. 239 00:10:57,390 --> 00:10:59,230 Kalah dalam satu pertandingan tidak akan membunuh siapa pun. 240 00:11:01,690 --> 00:11:03,050 Bahkan, hal itu mungkin bisa menyelamatkan seseorang. 241 00:11:03,220 --> 00:11:04,780 Bagus! Jangan bermain. 242 00:11:06,110 --> 00:11:07,270 Kami mungkin akan menang. 243 00:11:08,120 --> 00:11:09,920 Lalu kita akan keluar setelahnya, seperti yang kita rencanakan... 244 00:11:10,950 --> 00:11:12,230 Dan saya akan memperkenalkan Allison kepada 245 00:11:12,400 --> 00:11:13,600 semua pemain keren di tim. 246 00:11:14,240 --> 00:11:16,110 Dan Scott McCall bisa tinggal di rumah, 247 00:11:16,280 --> 00:11:17,540 menjelajahi internet untuk mencari pornografi. 248 00:11:23,730 --> 00:11:27,190 Tuan McCall, Anda belum genap hampir memecahkan masalah Anda. 249 00:11:29,200 --> 00:11:30,390 Ceritakan padaku tentang hal itu. 250 00:11:32,680 --> 00:11:33,440 Hei, kemarilah. 251 00:11:33,660 --> 00:11:34,190 Apa? 252 00:11:34,370 --> 00:11:35,250 Kemarilah. 253 00:11:35,450 --> 00:11:36,610 Katakan padaku apa yang mereka katakan. 254 00:11:42,390 --> 00:11:43,240 Bisakah kamu mendengarnya? 255 00:11:43,460 --> 00:11:46,770 Ingin semua orang yang berusia di bawah 18 tahun untuk berada di rumah mereka pada jam 9:30 malam. 256 00:11:47,340 --> 00:11:49,890 Kami ingin melembagakan jam malam, segera berlaku. 257 00:11:50,110 --> 00:11:50,800 Dengar, kami tidak... 258 00:11:51,360 --> 00:11:52,470 Jam malam karena tubuh. 259 00:11:53,710 --> 00:11:54,530 Sulit dipercaya. 260 00:11:55,490 --> 00:11:57,610 Ayahku keluar mencari orang gila hewan, sementara brengsek 261 00:11:57,780 --> 00:11:59,600 siapa sebenarnya yang membunuh itu gadis itu baru saja jalan-jalan, 262 00:11:59,760 --> 00:12:00,770 melakukan apapun yang dia inginkan. 263 00:12:01,150 --> 00:12:02,000 Ya, Anda tidak bisa memastikannya 264 00:12:02,190 --> 00:12:03,470 ayahmu kebenaran tentang Derek. 265 00:12:03,660 --> 00:12:04,570 Saya bisa melakukan sesuatu. 266 00:12:04,740 --> 00:12:05,560 Seperti apa? 267 00:12:05,750 --> 00:12:06,940 Temukan separuh tubuh lainnya. 268 00:12:08,230 --> 00:12:09,140 Apakah kamu bercanda? 269 00:12:11,580 --> 00:12:12,150 Ini Allison. 270 00:12:12,220 --> 00:12:12,870 Hai. 271 00:12:13,050 --> 00:12:14,080 Senang berkenalan dengan Anda. 272 00:12:15,370 --> 00:12:16,120 Dia gadis baru. 273 00:12:16,300 --> 00:12:17,150 Dia baru saja pindah ke sini. 274 00:12:17,340 --> 00:12:17,890 Oh, bagaimana kamu menyukainya? 275 00:12:18,070 --> 00:12:18,830 Saya menyukainya. 276 00:12:24,130 --> 00:12:25,540 Jadi Lydia memperkenalkanmu pada semua orang? 277 00:12:25,790 --> 00:12:28,190 Dia bersikap sangat baik padaku. 278 00:12:28,580 --> 00:12:29,510 Kenapa ya. 279 00:12:30,000 --> 00:12:32,620 Mungkin dia mendapatkan sebanyak itu gadis baru itu bisa menyebalkan. 280 00:12:37,550 --> 00:12:38,420 Dimana kamu mendapatkannya? 281 00:12:39,200 --> 00:12:40,030 Jaketku? 282 00:12:40,250 --> 00:12:41,150 Itu ada di lokerku. 283 00:12:41,350 --> 00:12:42,840 Saya pikir Lydia membawa itu kembali dari pesta. 284 00:12:42,920 --> 00:12:43,710 Dia memiliki kombinasiku-- 285 00:12:43,880 --> 00:12:44,790 Apakah dia bilang dia membawanya kembali 286 00:12:44,980 --> 00:12:46,020 atau apakah seseorang memberinya jaket itu? 287 00:12:46,220 --> 00:12:47,250 Seperti siapa? 288 00:12:47,430 --> 00:12:48,170 Seperti Derek. 289 00:12:48,340 --> 00:12:49,090 Temanmu? 290 00:12:49,270 --> 00:12:50,350 Dia bukan temanku. 291 00:12:51,000 --> 00:12:51,860 Berapa banyak Anda berbicara dengannya 292 00:12:52,040 --> 00:12:53,050 kapan dia mengantarmu pulang? 293 00:12:53,240 --> 00:12:54,860 Mmm, tidak banyak sama sekali. 294 00:12:55,050 --> 00:12:56,150 Apa yang kamu katakan? 295 00:12:58,230 --> 00:13:00,040 Aku...harus pergi ke kelas. 296 00:13:00,110 --> 00:13:00,700 Allison-- 297 00:13:00,760 --> 00:13:01,960 Tidak, aku benar-benar harus pergi. 298 00:13:09,670 --> 00:13:10,430 Derek! 299 00:13:11,420 --> 00:13:12,270 Derek! 300 00:13:23,050 --> 00:13:24,030 Jauhi dia! 301 00:13:24,720 --> 00:13:26,480 Dia tidak tahu apa-apa! 302 00:13:26,790 --> 00:13:27,640 Ya? 303 00:13:28,470 --> 00:13:29,520 Bagaimana jika dia melakukannya? 304 00:13:29,730 --> 00:13:30,790 Anda pikir teman kecil Anda Stiles 305 00:13:30,960 --> 00:13:32,560 bisakah Google saja manusia serigala, 306 00:13:32,740 --> 00:13:34,170 dan sekarang kamu mendapatkan semuanya jawabannya, apakah itu? 307 00:13:34,640 --> 00:13:35,580 Anda belum memahaminya, Scott, 308 00:13:35,770 --> 00:13:36,960 tapi aku menjagamu. 309 00:13:37,440 --> 00:13:38,530 Pikirkan tentang apa yang bisa terjadi. 310 00:13:39,490 --> 00:13:40,520 Anda berada di luar lapangan. 311 00:13:41,520 --> 00:13:42,720 Agresi mengambil alih. 312 00:13:42,910 --> 00:13:44,840 Dan Anda bergeser di depan semua orang. 313 00:13:49,150 --> 00:13:51,040 Ibumu, semua temanmu. 314 00:13:51,220 --> 00:13:52,200 Dan saat mereka melihatmu... 315 00:13:56,420 --> 00:13:58,460 Semuanya berantakan. 316 00:14:10,650 --> 00:14:11,400 Apa yang kamu temukan? 317 00:14:11,650 --> 00:14:12,400 Bagaimana Anda menemukannya? 318 00:14:12,570 --> 00:14:13,450 Dimana kamu menemukannya? 319 00:14:13,650 --> 00:14:15,430 Dan, ya, saya sudah makan banyak Adderall, jadi... 320 00:14:15,610 --> 00:14:16,950 Aku menemukan sesuatu milik Derek Hale. 321 00:14:17,000 --> 00:14:17,860 Apakah kamu bercanda? Apa? 322 00:14:18,290 --> 00:14:19,180 Ada sesuatu yang terkubur di sana-- 323 00:14:19,360 --> 00:14:20,190 Aku bisa mencium bau darah. 324 00:14:20,360 --> 00:14:21,190 Itu luar biasa! 325 00:14:21,390 --> 00:14:22,080 Maksudku, itu buruk sekali. 326 00:14:22,240 --> 00:14:23,180 Darah siapa? 327 00:14:23,430 --> 00:14:24,480 Aku tidak tahu. 328 00:14:24,670 --> 00:14:27,090 Tapi saat kita melakukannya, ayahmu memaku Derek atas pembunuhan itu. 329 00:14:27,370 --> 00:14:28,480 Dan kemudian Anda membantu saya mencari tahu 330 00:14:28,660 --> 00:14:29,730 cara bermain lacrosse tanpa berubah. 331 00:14:30,120 --> 00:14:32,720 Karena tidak mungkin aku tidak memainkan permainan itu. 332 00:14:46,520 --> 00:14:47,270 Hai. 333 00:14:47,440 --> 00:14:48,320 Oke. 334 00:14:50,180 --> 00:14:51,180 Semoga beruntung, menurutku. 335 00:14:58,580 --> 00:14:59,570 *** 336 00:15:03,712 --> 00:15:04,973 Hei, Lidia. 337 00:15:06,245 --> 00:15:07,579 Anda mungkin tidak mengingat saya. 338 00:15:07,580 --> 00:15:10,842 Um, saya duduk di belakang Anda di Biologi. 339 00:15:11,878 --> 00:15:14,245 Uh, bagaimanapun juga, aku selalu berpikir 340 00:15:14,246 --> 00:15:16,077 bahwa kami baru saja memiliki hubungan seperti ini. 341 00:15:17,145 --> 00:15:19,258 Tentu saja tidak terucapkan. 342 00:15:19,481 --> 00:15:21,054 Mungkin akan menyenangkan jika, 343 00:15:21,752 --> 00:15:23,495 mengenal satu sama lain sedikit lebih baik. 344 00:15:23,496 --> 00:15:25,234 Tunggu, beri aku waktu sebentar. 345 00:15:25,881 --> 00:15:27,516 Ya, saya tidak mendapatkannya dari apa yang baru saja kamu katakan. 346 00:15:27,517 --> 00:15:28,552 Apakah itu layak untuk diulangi? 347 00:15:30,665 --> 00:15:31,683 Tidak. 348 00:15:32,306 --> 00:15:33,411 Maaf. 349 00:15:35,905 --> 00:15:36,971 Aku akan duduk saja. 350 00:15:37,547 --> 00:15:38,392 Anda tidak peduli. 351 00:15:38,393 --> 00:15:39,354 Oke. 352 00:16:40,349 --> 00:16:41,262 Apakah dia melakukannya? 353 00:16:41,263 --> 00:16:42,504 Katanya jangan dijadikan kebiasaan, 354 00:16:42,505 --> 00:16:44,350 tapi satu suntikan kortison tidak akan membunuhku. 355 00:16:44,351 --> 00:16:45,718 Anda harus melakukannya dengan benar sebelum pertandingan juga. 356 00:16:46,616 --> 00:16:48,090 Para profesional melakukannya sepanjang waktu. 357 00:16:48,873 --> 00:16:50,431 Anda ingin menjadi sedikit amatir sekolah menengah? 358 00:16:50,432 --> 00:16:54,316 Atau...apakah kamu ingin pergi... 359 00:16:54,631 --> 00:16:56,075 Pro? 360 00:17:04,393 --> 00:17:05,765 Ohh! Tuhan! 361 00:17:05,766 --> 00:17:07,115 Aromanya sama. 362 00:17:07,116 --> 00:17:07,954 Anda yakin? 363 00:17:07,955 --> 00:17:09,062 Ya. 364 00:17:09,872 --> 00:17:12,303 Jadi dia mengubur separuh lainnya mayat di propertinya? 365 00:17:12,304 --> 00:17:13,840 Artinya kita punya bukti dia membunuh gadis itu. 366 00:17:14,389 --> 00:17:15,456 Menurutku kita menggunakannya. 367 00:17:16,708 --> 00:17:17,640 Bagaimana? 368 00:17:17,641 --> 00:17:18,950 Katakan padaku sesuatu dulu. 369 00:17:19,228 --> 00:17:20,836 Apakah kamu melakukan ini karena kamu ingin menghentikan Derek, 370 00:17:20,837 --> 00:17:21,925 atau karena Anda ingin bermain di dalam game tersebut, 371 00:17:21,926 --> 00:17:23,010 dan dia bilang kamu tidak bisa? 372 00:17:23,011 --> 00:17:25,431 Terdapat bekas gigitan di bagian tersebut kaki, Stiles--bekas gigitan. 373 00:17:25,876 --> 00:17:26,843 Oke. 374 00:17:27,130 --> 00:17:28,292 Kalau begitu kita butuh sekop. 375 00:18:03,612 --> 00:18:05,035 Tunggu, ada sesuatu yang berbeda. 376 00:18:06,446 --> 00:18:07,621 Berbeda bagaimana? 377 00:18:08,612 --> 00:18:09,524 Aku tidak tahu. 378 00:18:13,412 --> 00:18:15,024 Mari kita selesaikan ini. 379 00:18:36,579 --> 00:18:37,806 Ini memakan waktu terlalu lama. 380 00:18:37,807 --> 00:18:39,007 Teruskan saja. 381 00:18:39,312 --> 00:18:40,071 Bagaimana jika dia kembali? 382 00:18:40,072 --> 00:18:41,343 Saat kita keluar dari sini. 383 00:18:41,344 --> 00:18:42,656 Bagaimana jika dia menangkap kita? 384 00:18:42,857 --> 00:18:43,852 Saya punya rencana untuk itu. 385 00:18:43,853 --> 00:18:44,705 Yang? 386 00:18:46,375 --> 00:18:47,096 Anda berlari ke satu arah. 387 00:18:47,097 --> 00:18:48,026 Saya menjalankan yang lain. 388 00:18:48,027 --> 00:18:49,560 Siapa pun yang dia tangkap lebih dulu, sayang sekali. 389 00:18:50,532 --> 00:18:51,811 Aku benci rencana itu. 390 00:18:52,507 --> 00:18:54,097 Oh, berhenti, berhenti, berhenti. 391 00:19:02,312 --> 00:19:03,111 Buru-buru. 392 00:19:03,112 --> 00:19:04,293 saya sedang mencoba. Apakah dia harus melakukannya 393 00:19:04,294 --> 00:19:06,424 mengikatnya dengan kecepatan 900 knot? 394 00:19:06,744 --> 00:19:07,683 aku akan melakukannya. 395 00:19:20,772 --> 00:19:22,234 Apa itu? 396 00:19:22,792 --> 00:19:23,566 Itu serigala. 397 00:19:23,567 --> 00:19:24,958 Ya, saya bisa melihatnya. 398 00:19:25,559 --> 00:19:27,953 Kukira kamu bilang kamu bau darah, seperti darah manusia. 399 00:19:28,371 --> 00:19:29,988 Sudah kubilang ada sesuatu yang berbeda. 400 00:19:31,078 --> 00:19:32,251 Ini tidak masuk akal. 401 00:19:32,252 --> 00:19:33,084 Kita harus keluar dari sini. 402 00:19:33,085 --> 00:19:33,985 Ya. 403 00:19:33,986 --> 00:19:35,325 Oke, bantu aku menutupi ini. 404 00:19:39,226 --> 00:19:40,297 Ada apa? 405 00:19:40,298 --> 00:19:41,355 Anda melihat bunga itu? 406 00:19:42,576 --> 00:19:43,540 Bagaimana dengan itu? 407 00:19:43,896 --> 00:19:45,204 Menurutku itu adalah kutukan serigala. 408 00:19:46,550 --> 00:19:47,653 Apa itu? 409 00:19:48,802 --> 00:19:50,315 Uh...Apakah kamu belum pernah melihat Manusia Serigala? 410 00:19:50,316 --> 00:19:51,029 Tidak. 411 00:19:51,030 --> 00:19:52,381 Lon Chaney Jr.? 412 00:19:52,673 --> 00:19:53,780 Claude Hujan. 413 00:19:54,888 --> 00:19:56,810 Film manusia serigala klasik yang asli? 414 00:19:56,811 --> 00:19:57,961 TIDAK! Apa? 415 00:19:58,878 --> 00:20:00,639 Anda sangat tidak siap untuk ini. 416 00:20:42,059 --> 00:20:44,174 gaya. 417 00:20:47,726 --> 00:20:49,374 Suci... 418 00:21:27,035 --> 00:21:28,158 Tidak. 419 00:21:31,595 --> 00:21:32,881 Ya Tuhan. 420 00:21:33,939 --> 00:21:35,966 Oke, asal tahu saja, 421 00:21:35,967 --> 00:21:37,464 Aku tidak takut padamu. 422 00:21:39,645 --> 00:21:41,012 Oke, mungkin memang begitu. 423 00:21:41,243 --> 00:21:42,176 Tidak masalah. 424 00:21:42,928 --> 00:21:44,290 Aku hanya ingin tahu sesuatu. 425 00:21:44,989 --> 00:21:46,108 Gadis yang kamu bunuh... 426 00:21:46,490 --> 00:21:47,750 Dia adalah manusia serigala. 427 00:21:48,099 --> 00:21:49,776 Dia tipe yang berbeda, bukan? 428 00:21:50,232 --> 00:21:52,242 Maksudku, dia bisa berbalik dirinya menjadi serigala sungguhan, 429 00:21:52,243 --> 00:21:53,681 dan saya tahu Scott tidak bisa melakukan itu. 430 00:21:54,490 --> 00:21:55,832 Itukah sebabnya kamu membunuhnya? 431 00:21:56,826 --> 00:21:58,296 Kenapa kamu begitu mengkhawatirkanku 432 00:21:58,297 --> 00:22:00,142 padahal temanmu yang bermasalah? 433 00:22:00,143 --> 00:22:01,058 Saat dia berpindah tempat di lapangan, 434 00:22:01,059 --> 00:22:02,297 menurutmu apa yang akan mereka lakukan. 435 00:22:03,262 --> 00:22:04,715 Terus dukung dia? 436 00:22:05,294 --> 00:22:07,325 Saya tidak bisa menghentikannya bermain, tapi Anda bisa. 437 00:22:08,880 --> 00:22:09,955 Dan, percayalah... 438 00:22:11,983 --> 00:22:12,998 Anda ingin. 439 00:22:19,638 --> 00:22:21,346 Di sana. Berdiri. 440 00:22:23,603 --> 00:22:24,500 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 441 00:22:24,501 --> 00:22:25,607 Saya hanya mencoba membantu. 442 00:22:26,798 --> 00:22:28,594 Oke, bagaimana kalau kamu membantuku memahaminya 443 00:22:28,595 --> 00:22:31,128 persis bagaimana Anda menemukan ini. 444 00:22:31,715 --> 00:22:33,365 Kami sedang mencari inhaler Scott. 445 00:22:33,366 --> 00:22:34,640 Yang mana dia terjatuh kapan? 446 00:22:34,641 --> 00:22:35,707 Suatu malam. 447 00:22:35,708 --> 00:22:36,448 Suatu malam ketika kamu berada di luar sini 448 00:22:36,449 --> 00:22:37,608 mencari separuh tubuh pertama. 449 00:22:37,609 --> 00:22:38,642 Ya. 450 00:22:38,643 --> 00:22:40,559 Malam saat kamu memberitahuku bahwa kamu sendirian 451 00:22:40,560 --> 00:22:41,720 dan Scott ada di rumah. 452 00:22:41,721 --> 00:22:42,610 Ya. 453 00:22:42,611 --> 00:22:45,068 Tidak. Oh, sial. 454 00:22:45,069 --> 00:22:46,267 Jadi kamu berbohong padaku. 455 00:22:46,268 --> 00:22:48,285 Itu tergantung bagaimana Anda mendefinisikan kebohongan. 456 00:22:48,286 --> 00:22:49,781 Ya, saya mendefinisikannya sebagai tidak mengatakan yang sebenarnya. 457 00:22:49,782 --> 00:22:50,854 Bagaimana Anda mendefinisikannya? 458 00:22:52,359 --> 00:22:56,356 Mm, sandarkan tubuhmu dalam posisi horizontal? 459 00:22:56,357 --> 00:22:57,750 - Keluar dari sini. - Sangat. 460 00:23:03,226 --> 00:23:06,090 Saya tidak dapat menemukan apa pun tentangnya wolfsbane digunakan untuk penguburan. 461 00:23:06,091 --> 00:23:07,226 Teruslah mencari. 462 00:23:08,305 --> 00:23:09,736 Mungkin itu seperti ritual atau semacamnya, 463 00:23:09,737 --> 00:23:11,448 seperti mungkin mereka menguburmu sebagai serigala. 464 00:23:12,350 --> 00:23:13,917 Atau mungkin seperti a keahlian khusus, kamu tahu? 465 00:23:13,918 --> 00:23:15,349 Seperti sesuatu yang harus Anda pelajari. 466 00:23:15,879 --> 00:23:17,229 Aku akan memasukkannya ke dalam daftar tugasku, 467 00:23:18,039 --> 00:23:19,212 tepat di bawahnya mencari tahu bagaimana caranya 468 00:23:19,213 --> 00:23:20,526 Saya memainkan permainan ini malam ini. 469 00:23:20,527 --> 00:23:21,941 Mungkin berbeda untuk manusia serigala perempuan. 470 00:23:21,942 --> 00:23:23,675 Oke! Hentikan! 471 00:23:24,795 --> 00:23:25,478 Hentikan apa? 472 00:23:25,479 --> 00:23:26,803 Berhentilah mengatakan "manusia serigala"! 473 00:23:26,804 --> 00:23:28,315 Berhentilah menikmati ini terlalu banyak. 474 00:23:28,316 --> 00:23:28,977 Apakah kamu baik-baik saja? 475 00:23:28,978 --> 00:23:31,261 TIDAK! Tidak, bukan aku. 476 00:23:31,262 --> 00:23:33,109 Aku jauh dari kata baik-baik saja. 477 00:23:33,515 --> 00:23:34,844 Anda tahu, Anda harus menerima ini, 478 00:23:34,845 --> 00:23:35,876 Scott, cepat atau lambat. 479 00:23:35,877 --> 00:23:36,566 saya tidak bisa. 480 00:23:36,567 --> 00:23:37,432 Ya, kamu harus melakukannya. 481 00:23:37,433 --> 00:23:40,762 TIDAK! Saya tidak bisa bernapas. Aah! 482 00:23:44,074 --> 00:23:45,030 Ah, menepi! 483 00:23:45,031 --> 00:23:45,970 Mengapa? Apa yang terjadi? 484 00:23:50,575 --> 00:23:51,539 Anda menyimpannya? 485 00:23:51,540 --> 00:23:52,952 Apa yang harus saya lakukan dengan itu? 486 00:23:53,719 --> 00:23:55,135 Hentikan mobilnya! 487 00:23:57,368 --> 00:23:58,217 Oke... 488 00:24:05,050 --> 00:24:05,873 Oke. 489 00:24:06,097 --> 00:24:07,017 Kami baik-baik saja, kamu bisa... 490 00:24:10,648 --> 00:24:11,600 Scott? 491 00:24:18,733 --> 00:24:20,034 Scott? 492 00:24:28,877 --> 00:24:30,091 Aneh bagaimana caranya? 493 00:24:30,092 --> 00:24:32,571 Uh, seperti orang aneh atau... 494 00:24:33,199 --> 00:24:35,689 Seseorang seperti anjing berkeliaran di jalanan. 495 00:24:35,690 --> 00:24:36,810 Aku menutup teleponmu sekarang. 496 00:24:36,811 --> 00:24:37,911 TIDAK! Tunggu-tunggu-tunggu-tunggu-tunggu! 497 00:24:37,912 --> 00:24:38,827 Selamat tinggal! 498 00:25:27,522 --> 00:25:28,452 Ayah? 499 00:25:30,239 --> 00:25:32,163 Ayah! Apa yang kamu lakukan? 500 00:25:32,430 --> 00:25:34,524 Dia--dia muncul entah dari mana, Allison. 501 00:25:34,770 --> 00:25:36,163 Apakah kamu mencoba membunuhnya? 502 00:25:36,620 --> 00:25:37,657 Tidak, tidak, tentu saja tidak. 503 00:25:37,658 --> 00:25:39,280 Dia hanya--dia berlari ke jalan masuk. 504 00:25:39,281 --> 00:25:40,352 Saya minta maaf. 505 00:25:40,762 --> 00:25:42,691 - Ini salahku. Saya minta maaf. - Kamu baik-baik saja? 506 00:25:42,692 --> 00:25:44,961 Ya. Y-ya, aku baik-baik saja. 507 00:25:45,123 --> 00:25:46,256 aku bersumpah. 508 00:25:47,056 --> 00:25:48,558 Maaf aku menabrak mobilmu. 509 00:25:49,358 --> 00:25:51,146 Aku datang hanya untuk menyapa. 510 00:25:53,912 --> 00:25:54,972 Kamu yakin kamu baik-baik saja? 511 00:25:55,327 --> 00:25:56,304 Ya. 512 00:25:56,546 --> 00:25:58,159 Ya, sepenuhnya. 513 00:25:59,450 --> 00:26:01,577 Uhh. Aku harus pergi, aku punya... 514 00:26:02,152 --> 00:26:03,776 Permainan lacrosse untuk dicapai. 515 00:26:04,536 --> 00:26:05,802 Anda masih datang, kan? 516 00:26:06,931 --> 00:26:08,133 Tentu saja aku datang. 517 00:26:10,496 --> 00:26:11,555 Kami berdua. 518 00:26:43,028 --> 00:26:44,682 Anda akan mencoba meyakinkan saya untuk tidak bermain? 519 00:26:44,805 --> 00:26:46,076 Saya hanya berharap Anda tahu apa yang Anda lakukan. 520 00:26:46,859 --> 00:26:50,042 Jika saya tidak bermain, saya kalah baris pertama dan Allison. 521 00:26:50,043 --> 00:26:51,520 Allison tidak akan kemana-mana. 522 00:26:51,738 --> 00:26:53,558 Dan itu adalah salah satu permainan yang Anda benar-benar tidak perlu bermain. 523 00:26:53,559 --> 00:26:54,695 Saya ingin bermain! 524 00:26:55,928 --> 00:26:56,926 Saya ingin berada di tim. 525 00:26:56,927 --> 00:26:58,380 Aku ingin berkencan dengan Allison. 526 00:26:58,777 --> 00:27:01,151 Saya ingin kehidupan normal yang agak menakutkan. 527 00:27:01,766 --> 00:27:02,777 Apakah kamu mengerti? 528 00:27:03,377 --> 00:27:04,297 Saya mengerti. 529 00:27:09,556 --> 00:27:11,740 Cobalah untuk tidak terlalu khawatir selagi kamu di luar sana, oke? 530 00:27:12,075 --> 00:27:13,184 Atau menjadi terlalu marah. 531 00:27:13,950 --> 00:27:14,510 Saya mengerti. 532 00:27:14,511 --> 00:27:15,719 Atau stres. 533 00:27:15,720 --> 00:27:16,669 Saya mengerti. 534 00:27:16,670 --> 00:27:19,002 Jangan pikirkan Allison berada di tribun. 535 00:27:19,858 --> 00:27:21,564 Atau ayahnya mencoba membunuhmu. 536 00:27:22,502 --> 00:27:24,040 Atau Derek mencoba membunuhmu. 537 00:27:24,904 --> 00:27:26,260 Atau gadis yang dia bunuh. 538 00:27:26,309 --> 00:27:27,763 Atau Anda mungkin membunuh seseorang. 539 00:27:27,764 --> 00:27:29,650 Jika seorang pemburu tidak membunuhmu terlebih dahulu... aku minta maaf. 540 00:27:29,651 --> 00:27:30,454 Saya akan berhenti. 541 00:27:32,029 --> 00:27:33,004 Semoga beruntung. 542 00:27:51,802 --> 00:27:52,630 Scott... 543 00:27:53,340 --> 00:27:55,305 Aku hanya ingin kamu mengingatnya satu hal untuk malam ini. 544 00:27:56,077 --> 00:27:58,559 Uh...Menang bukanlah segalanya? 545 00:28:02,107 --> 00:28:03,478 Tidak ada seorang pun yang menyukai pecundang. 546 00:28:06,446 --> 00:28:07,436 Bagaimana bahumu? 547 00:28:08,108 --> 00:28:09,254 Tidak apa-apa. 548 00:28:09,833 --> 00:28:10,851 Anda merasakan sakit? 549 00:28:11,659 --> 00:28:12,567 Tidak. 550 00:28:13,045 --> 00:28:15,164 Bagaimana jika saya memberikan pukulan besar? 551 00:28:15,584 --> 00:28:17,510 Akankah Anda—apakah Anda merasakan sakit pada saat itu? 552 00:28:18,754 --> 00:28:19,744 Mungkin. 553 00:28:19,838 --> 00:28:21,662 Dengar, keluar saja. 554 00:28:21,663 --> 00:28:22,882 Berikan saja yang terbaik. 555 00:28:22,883 --> 00:28:26,016 Jika kamu merasa sakit, cukup... 556 00:28:26,268 --> 00:28:29,373 Hanya..terus...bermain? 557 00:28:29,374 --> 00:28:30,758 Itu anakku. 558 00:28:44,709 --> 00:28:45,930 Tolong biarkan ini baik-baik saja. 559 00:28:46,867 --> 00:28:48,049 Silakan. 560 00:28:48,593 --> 00:28:49,222 Hei nak. 561 00:28:49,223 --> 00:28:50,108 Hai. 562 00:28:50,355 --> 00:28:52,476 Jadi, Anda pikir Anda akan melihatnya ada tindakan malam ini? 563 00:28:52,940 --> 00:28:53,896 Tindakan? 564 00:28:55,060 --> 00:28:55,996 Mungkin. 565 00:28:58,339 --> 00:28:59,027 Turun! 566 00:28:59,231 --> 00:29:00,358 Silakan. 567 00:29:00,410 --> 00:29:01,365 Mengatur! 568 00:29:38,304 --> 00:29:39,664 Itu dia, Jackson! 569 00:29:39,665 --> 00:29:40,896 Bersemangatlah! 570 00:29:40,897 --> 00:29:42,150 Bersemangat! 571 00:30:03,156 --> 00:30:04,126 Brutal. 572 00:30:07,166 --> 00:30:08,825 Oh, ini tidak akan bagus. 573 00:30:09,333 --> 00:30:10,254 Hanya untukku. 574 00:30:10,255 --> 00:30:11,532 Tapi bagaimana jika dia terbuka? 575 00:30:11,533 --> 00:30:13,255 Siapa kaptennya, kamu atau aku? 576 00:30:13,256 --> 00:30:13,888 Jackson, ayolah, 577 00:30:13,889 --> 00:30:15,064 kawan, aku hanya ingin menang. 578 00:30:15,065 --> 00:30:15,856 Kami akan menang. 579 00:30:15,857 --> 00:30:16,373 Tapi-- 580 00:30:16,374 --> 00:30:17,709 Apa yang saya katakan? Hah? 581 00:30:17,710 --> 00:30:20,211 Apa... yang... kubilang? 582 00:30:21,287 --> 00:30:22,835 Jangan lolos ke McCall. 583 00:30:39,039 --> 00:30:40,102 Kamu baik-baik saja, Nak? 584 00:30:55,239 --> 00:30:56,311 Yang mana Scott lagi? 585 00:30:56,312 --> 00:30:57,602 Nomor 11. 586 00:30:58,188 --> 00:30:59,373 Atau dikenal sebagai satu-satunya 587 00:30:59,374 --> 00:31:00,344 yang belum menangkap satu bola pun 588 00:31:00,345 --> 00:31:01,589 seluruh permainan ini. 589 00:31:01,590 --> 00:31:02,803 Saya harap dia baik-baik saja. 590 00:31:02,993 --> 00:31:04,331 Saya harap kita baik-baik saja. 591 00:31:05,938 --> 00:31:07,221 Kami perlu memenangkan ini. 592 00:31:09,837 --> 00:31:10,774 Allison. 593 00:31:11,295 --> 00:31:12,417 Anda akan membantu saya? 594 00:31:26,871 --> 00:31:27,797 Turun! 595 00:31:29,350 --> 00:31:30,261 Mengatur! 596 00:31:56,756 --> 00:31:58,331 Ya! 597 00:31:58,572 --> 00:32:00,391 Ya! Itu yang aku-- 598 00:32:00,392 --> 00:32:01,953 Apa? Apa? 599 00:32:08,707 --> 00:32:09,824 McCall! 600 00:32:09,825 --> 00:32:11,784 Berikan ke McCall! 601 00:32:14,314 --> 00:32:15,228 Mengatur! 602 00:32:28,064 --> 00:32:28,994 Apakah tim lawan baru saja 603 00:32:28,995 --> 00:32:31,673 sengaja mengoper bolanya kepada kita? 604 00:32:31,674 --> 00:32:33,285 Ya, saya yakin begitu, pelatih. 605 00:32:37,384 --> 00:32:38,635 Menarik. 606 00:32:43,593 --> 00:32:44,691 Sasaran! 607 00:32:46,023 --> 00:32:47,606 Ya! Ya! 608 00:32:47,607 --> 00:32:48,469 Ini dia! 609 00:32:48,470 --> 00:32:49,401 Apa... 610 00:32:55,497 --> 00:32:56,900 Bagus sekali, McCall! 611 00:32:56,932 --> 00:32:58,518 Apa? Bolanya ada di jaring. 612 00:32:58,519 --> 00:32:59,081 Bola masuk ke dalam jaring. 613 00:32:59,082 --> 00:32:59,851 Itulah tujuan permainan ini, 614 00:32:59,852 --> 00:33:01,200 adalah memasukkan bola ke gawang! 615 00:33:01,201 --> 00:33:02,205 Kami mengerti. 616 00:33:07,249 --> 00:33:08,231 Turun! 617 00:33:08,273 --> 00:33:09,023 Hei, apa yang terjadi 618 00:33:09,024 --> 00:33:09,662 rekan setimmu, kawan? 619 00:33:09,663 --> 00:33:10,759 Sedang apa dia? 620 00:33:11,211 --> 00:33:12,243 Aku tidak tahu. 621 00:33:13,464 --> 00:33:14,440 Belum. 622 00:33:14,540 --> 00:33:15,541 Mengatur! 623 00:33:32,735 --> 00:33:34,149 Scott, tidak, tidak. 624 00:33:36,999 --> 00:33:38,647 Ayo ayo. 625 00:33:39,850 --> 00:33:40,989 Anda bisa melakukannya, Scott. 626 00:33:41,742 --> 00:33:42,906 Anda bisa melakukannya, Scott. 627 00:34:03,108 --> 00:34:05,682 Ya! Ha! 628 00:34:05,782 --> 00:34:07,133 Astaga. 629 00:34:36,417 --> 00:34:37,613 Ayah, ada apa? 630 00:35:10,958 --> 00:35:11,926 Scott? 631 00:35:15,423 --> 00:35:16,563 Scott, kamu di sini? 632 00:36:04,866 --> 00:36:05,873 Scott? 633 00:36:28,227 --> 00:36:29,147 Scott? 634 00:36:41,062 --> 00:36:42,640 Hei, kamu baik-baik saja? 635 00:36:42,827 --> 00:36:43,784 Scott. 636 00:36:44,609 --> 00:36:45,119 Kamu membuatku takut. 637 00:36:45,120 --> 00:36:46,315 Apakah kamu baik-baik saja? 638 00:36:48,099 --> 00:36:49,016 Ya. 639 00:36:49,735 --> 00:36:51,207 Maaf, saya... 640 00:36:51,944 --> 00:36:54,077 Aku merasa pusing sebentar. 641 00:36:54,657 --> 00:36:56,339 Mungkin itu adrenalinnya. 642 00:36:56,956 --> 00:36:58,756 Kamu sungguh luar biasa di luar sana. 643 00:37:01,506 --> 00:37:03,352 Aku minta maaf karena bertingkah aneh hari ini. 644 00:37:03,636 --> 00:37:04,754 Tidak apa-apa. 645 00:37:05,164 --> 00:37:06,591 Saya bisa menangani hal-hal aneh. 646 00:37:09,278 --> 00:37:11,089 Sejujurnya, Anda, 647 00:37:12,582 --> 00:37:14,725 uh...membuatku agak gugup. 648 00:37:15,201 --> 00:37:16,139 Saya bersedia? 649 00:37:16,140 --> 00:37:18,472 Ya, sepertinya sangat gugup. 650 00:37:20,475 --> 00:37:21,782 aku hanya--aku... 651 00:37:22,724 --> 00:37:24,650 Ingin memastikan saya mendapat kesempatan kedua. 652 00:37:27,133 --> 00:37:28,382 Anda sudah memilikinya. 653 00:37:30,231 --> 00:37:31,823 Aku hanya menunggumu mengambilnya. 654 00:37:37,482 --> 00:37:42,336 Yah... mungkin aku perlu belajar untuk mengambil lebih banyak peluang. 655 00:37:43,046 --> 00:37:44,223 Mungkin Anda melakukannya. 656 00:38:22,764 --> 00:38:24,380 Aku harus kembali menemui ayahku. 657 00:38:32,722 --> 00:38:33,820 gaya. 658 00:38:33,980 --> 00:38:35,232 Hei, ya. 659 00:38:44,711 --> 00:38:45,442 Aku menciumnya. 660 00:38:45,443 --> 00:38:46,755 saya melihat. 661 00:38:47,360 --> 00:38:48,360 Dia menciumku. 662 00:38:48,361 --> 00:38:49,599 Melihat itu juga. 663 00:38:52,122 --> 00:38:53,414 Itu cukup bagus, ya? 664 00:38:56,139 --> 00:38:58,134 A-aku-aku tidak tahu caranya, 665 00:38:58,364 --> 00:38:59,837 tapi aku mengendalikannya. 666 00:39:00,384 --> 00:39:01,801 Saya menariknya kembali. 667 00:39:03,334 --> 00:39:04,335 Mungkin saya bisa melakukan ini. 668 00:39:04,336 --> 00:39:05,970 Mungkin tidak seburuk itu. 669 00:39:06,053 --> 00:39:07,623 Ya, heh. 670 00:39:08,312 --> 00:39:09,511 Kalau begitu, kita akan bicara lagi nanti. 671 00:39:11,204 --> 00:39:12,233 Apa? 672 00:39:14,606 --> 00:39:18,266 Pemeriksa medis melihatnya separuh tubuh lainnya yang kami temukan. 673 00:39:18,566 --> 00:39:19,671 Dan... 674 00:39:19,806 --> 00:39:21,176 Baiklah, saya akan membuatnya tetap sederhana. 675 00:39:21,177 --> 00:39:24,710 Pemeriksa medis menentukan pembunuhnya gadis menjadi binatang, bukan manusia. 676 00:39:24,711 --> 00:39:26,610 Derek itu manusia, bukan binatang. 677 00:39:26,742 --> 00:39:28,504 Derek bukan pembunuh. 678 00:39:28,876 --> 00:39:30,485 Derek keluar dari penjara. 679 00:39:30,748 --> 00:39:31,585 Apakah kamu bercanda? 680 00:39:31,586 --> 00:39:33,365 Tidak, dan inilah pukulan yang lebih besar. 681 00:39:33,366 --> 00:39:35,077 Ayahku mengidentifikasi gadis yang meninggal itu. 682 00:39:35,078 --> 00:39:36,336 Kedua bagian. 683 00:39:37,236 --> 00:39:38,667 Namanya Laura Hale. 684 00:39:40,752 --> 00:39:41,812 Sehat? 685 00:39:42,412 --> 00:39:43,697 Adik Derek. 686 00:39:43,897 --> 00:39:54,097 Sinkronisasi oleh YYeTs.net Dikoreksi oleh Addic7ed.com www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net